Trek deze aan, dan valt u minder op.
Mr. Dix, hier is de president.
Meneer de president, bent u dat echt ?
Dat hangt ervan af wat u bedoelt met 'bent'.
Is u dat echt ? - Natuurlijk.
Ik heb die mensen over m'n moedervlek verteld. Kijk.
Ik ben de enige man met zo'n moedervlek. Net een klavertjevier.
Daar lijkt het inderdaad op.
Als dat niet genoeg is, zeg me dan maar wie er zo goed saxofoon speelt.
Ik ben overtuigd. Ik ben marshal Dix, van de veiligheidsdienst.
Ik neem u mee terug naar Washington.
Geweldig.
Cassandra, hoe lang ben je hier al ?
Je had toch niet gedacht dat het zo simpel zou zijn, Dix ?
Wat wil je worden ? Een rotvent of een Rodham ?
De president wordt boos. We kunnen hem met Cassandra verwisselen.
Nu is het genoeg. Ú bent gearresteerd, en die clowns ook.
Ú mag zwijgen. Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Grijp ze.
Wat een elegantie, wat een poëzie Wat een prachtige stunt.
Als je niet uitkijkt, ram ik je kop eraf.
Heerlijk, die romantische woorden.
Ze zong als een duif en had een sereniteit...
... die niet misstond in een Tibetaans klooster.
Haar voetenwerk was dat van een ballerina...
... haar trappen die van een cancandanseres. Wat een trappen.
Heel mooi. Maar nu is het jouw beurt om in het stof te bijten.
Fijn dat je hier was. Ik voel me veilig bij jou.
We moeten hier weg. Achter haar aan, president. Snel.
Kapitein Pasquale, zoek luitenant Shitzu en Dr. Künstler.
Kom naar het researchcentrum. We gaan naar Washington.
Neem uw make-up koffer mee.
Wie was dat ?
Vooruit, sta op. Kom weer tot jezelf.
Goed gedaan.
Nee, laat ze maar gaan.
Di Pasquale vermomde de president als Fidel Castro...
... of als ZZ Top. Wat je maar wilt.
De manier om naar Washington te gaan.
Wat jeukt die baard.
Ik ben het.
Heeft ZZ Top nog een saxofoonspeler nodig ?
Het was fijn om Washington weer te zien.
Een paar dagen later begon de conferentie in Parijs.
Osgood had een waterdicht plan voor de verwisseling.
Jongens, ik moet even m'n zwager een hand geven.
Marshal, hebt u een paraplu ? - Pak hem nou voor hij gaat richten.
Missie volbracht. - Wat is er ?
Di Pasquale vermomde de kloon als vieze, oude man.
Bij het concert van de drie tenoren...
... in Parijs op vrijdag...
... na de staatshoofden-conferentie...
... zal ik veranderingen aankondigen die onze wereld verbeteren.
Goed gedaan, allemaal.
Nu moet onze vriend nog naar de kloonhemel.
We hebben de aarde al veel te lang voor onszelf gehouden.
Voor de intergalactische harmonie... - Daar heb je Dr. Pratt.
Er zijn kwade krachten aan het werk. Laten wij nou maar doorgaan.
Wie helpt me om deze bedrieger weg te werken ?
Dit gaat me iets te snel. Er zijn kwade krachten aan het werk.
Volgens mij hebben we een kloon in het Witte Huis gezet.
En staan we op het punt de echte te vermoorden.
Waarom bent u de president ? - Vanwege de moedervlek.
Als u wordt gekloond, wordt uw moedervlek ook gekloond.
Ik heb geen moedervlek. Die heb ik onlangs laten weghalen.
Als u me helpt, laat ik u dat zien.
De moedervlek had aan de zijkant moeten zitten. Niet aan de voorkant.
Je kunt zien dat er iets heeft gezeten.
Er is een eenvoudige oplossing.
Een dode president. - Niet alleen Pratt, maar u ook.
Heel goed, Dix.
Dat was pas echt goed gedaan.
Niet goed genoeg. Kent u iemand die ons naar Parijs kan brengen ?
Z'n plan was goed, maar die vlieger ging niet op.
Totdat we ineens geluk hadden en we de lucht in gingen.
We moesten het ongedane ongedaan maken.
Er was een kloon die op de president leek, met een moedervlek.
Wij hadden de echte president...
... zonder moedervlek...
... dus wij konden niks bewijzen. Ik wist niet hoe we dit moesten doen.
Ik wist alleen dat de president z'n broek moest aanhouden.
Weet je een woord met vijf letters voor 'woord' ?
Hebt u gereserveerd ? - Ik ben wel gereserveerd.
En in Amerika hebben ze reservaten, zonder enige reserve.
Wat is dat ? - Een hockey-toque.
We spelen zandhockey in de woestijn.
Kunt u zich legitimeren ? - Prins Yaboetie van Yaboetie.
Fijn u te zien. Pak aan. Ik ben het, Shitzu.
Fijn u te zien.
Hier kijkt Dr. Pratt niet onder. - Je ziet er te verdacht uit.
Úw Arabische accent klinkt te Duits. - Cassandra zit in het orkest.
Het is een rattenval.
Hebt u een uitnodiging ? - Ja, natuurlijk.
De artiest die vroeger bekend was als...
Het is Prince, in vermomming.
Neem me niet kwalijk, kunt u even lachen ?
Ú bent niet de artiest die vroeger bekend was als Prince.
De echte artiest is hier.
Daar is de paus. Wegwezen, Dix. Voor hij me klemzet.
Ze serveren een Italiaanse maaltijd. Ik neem de Toreadors.
Yaboetie, kameel die je bent. Ik krijg nog geld van je.
Niks aan de hand. Alles goed.
Noemde hij me kameel ?
Die is van mij.
Wanneer komt uw saxofoonsolo ?
Ik zou na de eerste pauze opkomen...
... en op het toneel verschijnen via het hefpodium.
We hebben geen saxofoon. - Dat komt wel.
Wilt u een ijsje proeven ? Hij is heel lekker.
Pak hem.
Of houdt u van vanille ? Dat is de beste Italiaanse ijssmaak.
Pistacchio, bonissimo. Houdt u van ijs ?
Mon sax, Dieven.
IJs, gelati Italiana, Cioolata, vaniglia, gorgonzola,,,
Signora, gefeliciteerd. Dit is een heerlijk ijsje. Het beste...
Meneer, u moet hier weg. - Alstublieft. Laat los.
Neem me niet kwalijk, mevrouw de president.
Het was maar een ongelukje. - Het was een ongelukje.
Ga nou maar weer aan het werk.
Onze vrienden zijn hier ook. - Wil je een ijsje ?
We moeten de politie waarschuwen.
Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is.
De hele bende is er.
IJs.
De ene is vermomd als ijsverkoper. De ander als Franse agent.
Het leven van de president loopt gevaar.
We gaan het hele gebouw doorzoeken.
We wisten toch dat ze in Washington waren ?
Jij moest zonodig het mannetje in de maan spelen.
Ze kunnen ze alleen verwisselen onder het toneel bij de hefpodia.
Laten we maar even kijken.
We gaan uw saxofoon pakken en achter het toneel kijken.
Wat zei de Japanse delegatie ?
Je verstaat ze gewoon niet. Ze vroegen of ik van sushi hield.
Ik zei: Stuur haar maar naar m'n kamer.
Grapje. Je kunt mij vertrouwen.
Dit is helemaal geen rapconcert. Ik heb de pest aan opera.
Pak aan. - Doe je vermomming weg.
Iedereen wordt gecontroleerd.
Misschien liggen er kostuums onder het toneel.
Alles goed ? - Ach ja.
Waar zijn we ? - Onder het toneel.
Hier zijn ze. Ú moet dat aanhouden, dan kunt u uw gezicht bedekken.
Ik zoek wel iets uit waardoor we niet zo op elkaar lijken.
Goed idee, Dix.
Het zijn vooral vrouwenkleren.
Dat is een mooi rekwisiet, maestro. - Bent u dat, maestro ?
Ja, dat is de maestro.
Ik hoorde een klap. Alles in orde ? - Het was een ongeluk.
Ik was me aan het verkleden van farao...
... naar het pak dat ik aan heb voor de aria in Aida,
Ik zei toch dat ze niet goed waren.
Dit is niet het juiste tijdstip...
... maar kunt u iets zingen ? Een klein stukje maar ?
Deze zijn van u. - Hou ze maar als aandenken.
Het zijn niet de juiste condooms voor mijn baard.
Ik zal ze koesteren.
Wat is dit ? - Het podium. Op en neer.
Wat is dit nou weer ?
Pardon, hebt u pis ?
Een uur of drie geleden. Is dat goed ? - Laat zien dan.
Ik moet uw backstage-pis zien.
Hij bedoelde vast backstage-pas.
Wat is dit ? - Blijf van het paneel af.
Hier wordt alles bediend. In de kast.
Niemand wordt gepist terwijl ik hier ben.
Verhelp het.
Omhoog, alstublieft.
Omhoog.
Wat is er aan de hand ?
Ik word al zeeziek als ik die lui op tv zie.
Wat moet ik toch in een onderzeeër ?
Wat mis ik disco.
Heb je het wapen gevonden ?
Als het erop lijkt dat zij winnen, vermoord je de president.
De echte.
Toneelmeester, dus daar bent u.
Er lopen mensen rond die de vloer op en neer bewegen. Basta.
Ú moet ze vinden. - Er is niemand...
Hou je kop, mafkees.
Ik ga nu rusten en me omkleden voor de tweede akte.
Als ik terugkom, moet u ze gepakt hebben. Anders zal ik u.
Kennen jullie die van de vrouw die naar de dokter ging ?
Zegt hij: Ik neem de temperatuur rectaal.
Wat gebeurt hier ? Ik ben razend.
Ik moet u hier nog even voor bedanken. Ik bewaar ze op m'n hart.
Waar hebt u het over ? Ik heb u niks gegeven.
Op mijn condooms staat m'n portret en ze zijn bedekt met bont.
Deze zijn namaak. Aan de kant.
Namaak. Maestro.
Let goed op.
Künstler is een van hen. Een superspion.
Ik zei toch dat ze supersonisch was.
Ik wist dat ze met Pratt vree.
Ze heeft in haar appartement voor me gedanst. Ze gebruikte haar tong.
De slet. Een lap dane ? - Lapland, Finland, weet ik veel.
Ze had het over een leeuw. Ze paren 45 keer in drie uur.
Hoe vaak ? - Let jij nou maar op Künstler.
Ze moet de president vermoorden.
Ze gaat op de tafel liggen en zegt:
Garderobebeheerder, waar is m'n kostuum ?
Ik heb het zelf opgehangen. - Ik zal jou ophangen.
Luciano, ze komen voor je stem. Niet voor je kleren.
Dacht je dat het niet opvalt als ik op een Italiaans slagveld sta...
... en de Duitsers bevecht in een Amerikaanse boxershort ?
Dokter, dat is m'n rectum niet. Zegt hij: En dat is m'n thermometer niet.
President, we zijn klaar voor u.
Ik moet op. - Succes, poppedeintje.
Geen moedervlekspelletjes, president. Ú hebt er geen.
Maar die kloon van u heeft er wel een.
Hou uw broek vanavond aan.
En hoop maar dat Osgood niet meer weet wat hij dacht te hebben gezien.
Niet meer weet wat hij dacht dat hij zag.
Niet dacht wat hij gezien had. De eerste keer was goed.
Eerst de condooms, en nu hebben ze m'n kostuum gestolen.
En u kunt ze niet vinden. - Ú moet op.
Of dat hij niet meer weet wat hij dacht dat hij niet zag in het hotel.
Hij heeft de moedervlek niet gezien.
Meneer de President.
Alles komt op z'n potjes terecht. Gaat u maar lekker seks spelen.
Scheet u nu maar lekker op.
Dank u, dames en heren.
Het doet mij genoegen u te vertellen dat we een verrassing voor u hebben.
Dat gaat goed. Voor zolang 't duurt. - Niet zo pessimistisch.
Wat blaast hij lekker. - Mijn zoon is ook zo'n blaaskaak.
We gaan.
Alles in orde ?
Hier, vang die saxofoon.
En nu, Dix ? - Ik haal het podium naar beneden.
Ú gaat erop staan, dan haal ik de kloon naar beneden.
Wat is hij goed.
Twee ?
Nu heb je me wel genoeg dwarsgezeten.
Hier, gore smeerlap.
Je presidentschap is bijna voorbij.
Jij bent nog nooit in Arkansas geweest, bedrieger.
Ophouden.
Wie is wie ?
We hebben hier twee presidenten.
Twee ? Dat is de nachtmerrie van elke stagiaire.
Twee. Identiek.
Identiek. Maar zijn onze herinneringen hetzelfde ?
Dit heb ik gecomponeerd toen ik zes was. Dat weet niemand.
En wie is er nu de echte president ?
Wat dacht je hiervan ? Dat heb ik gisteren geleerd.
Niet zo goed, hé ? Daar is uw kloon, inspecteur.
Hij weet alles van m'n leven tot hij werd gekloond.
Maar niks van daarna. - Dat is uw kloon, Dr. Pratt.
Ú hebt me dit aangedaan. Ik zal u vernietigen.
Ongedierte.
Wat moeten we doen ? - Heer, geef me een teken.
Ú hebt mail.
En God sprak: Laat er muziek zijn. De show moet doorgaan.
Jij krijgt de wereld niet in je macht. - Ik vernietig sukkels als jij.
Pas op.
Daar houdt hij wat aan over.
Neem me niet kwalijk.
Blijf van me af.
De oplossing is: Vermoord de president.
Krijg nou tieten.
Ik kom terug.
Hasta la vista,
Ik ben maar een kloon.
Dames en heren, dit is misschien de grootste reddingsoperatie aller tijden.
Úitgevoerd door de man van Interplanetaire Veiligheid:
Marshal Dick Dix.
Dank u, president.
Geen dank. De wereld bedankt u.
Ú was geweldig.
Nu wist ik hoe het was om een voetzoeker te zijn.
Maar dit heldengedoe was niks voor mij.
Ik wilde weer aan het werk: Spelen met m'n handboeien en m'n revolver.
Ik was klaar om m'n vlag weer in Washington D.C. te zetten...
... waar elk congreslid het recht heeft om een crimineel te zijn.
Het oude, vertrouwde Amerika.
zes maanden later
Úw soep, meneer.
Hij ruikt heerlijk.
Ik wil graag een toast uitbrengen.
Ik wil een toast uitbrengen op jou.
Nee, op jou. Jij hebt de wereld gered.
Jouw trappen hebben een flinke bijdrage geleverd.
Hoe is het op Vegan ? Ik hoorde dat je promotie had gemaakt.
Ik ben verantwoordelijk voor alle nieuwe erecties.
Gefeliciteerd. Dat verbaast me niks.
Heerlijk om m'n vakantie op aarde te houden. Het is hier zo vredig.
De zee, de muziek, de sluikreclame...
Gaat het ?
Ik maakte even m'n tanden schoon.
Ik moet je iets vertellen.
Ik zie dode mensen.
Ik zie dode mensen. Kijk.
Wilt u weten wat voor desserts we hebben ?
We hebben siliconentieten-taart voor u.
En siliconenlip-ijs voor u.
En we hebben revolvers voor u. - Grote revolvers.
Revolvers ? Grote revolvers ?
Dat zijn geen revolvers. Dit is pas een revolver.
Marshal, je hebt de wereld weer een stuk veiliger gemaakt. Alweer.
Je bent zo geweldig. Je zou m'n vader kunnen zijn.
Dat concert was de eerste keer dat ik in Frankrijk was.
Resync & split door: Soundfusion Gedownload van www.ondertitel.com